永遇乐 积雨初霁，秋绿四围，拈管赋之

正文

脱叶嘶风，远芜沉雨，秋已如此。
藓径螀吟，蕉窗漏静，一片凉侵袂。
姮娥消瘦，相依青女，妆薄恁禁憔悴。
透棂纱、烟浮滟烛。
离愁暗沁芳蚁。
莼乡梦到，露葭苍白，回入扁舟天地。
罗縠空明，瑶篸倒影，千尺涵颓翠。
澄澄碧落，琼楼玉宇，那许淡云轻缀。
沧江晚、深丛数点，蓼花吐绮。

译文

秋风把树叶吹得沙沙作响，雨后远方的荒草地一片沉寂，秋天的景色就这么铺展开了。
青苔覆盖的小径上，秋虫哀鸣，通过芭蕉叶覆盖的窗格，可以听到夜的寂静，凉意渐渐渗透进衣袖。
月亮显得清瘦，就如寒冷的秋神青女一般，它们的色泽苍白，似乎难耐这秋意的萧瑟。
微弱的烛光在烟雾中摇曳，淡淡的离愁就像发酵的酒，悄悄地渗透开来。
在梦中，回到了长满莼菜的家乡，看到露水浸润的芦苇苍白一片，自己仿佛乘着小船融入了这广阔的天地间。
轻薄的丝绸衣物在夜风中显得格外清凉，瑶池的倒影中，水面荡漾，水草像要倾倒，满眼是深深的翠绿。
抬头望去，天空一片清澈，月宫似乎不允许有轻云来打扰这份纯净。
夜渐深，江边的草丛中几点红色，那是蓼花在暮色中绽放，如同织锦般绚烂。