越问 其六 舟楫

正文

越人生长泽国兮，其操舟也若神。
有习流之二千兮，以沼吴而策勋。
寻笠泽以潜涉兮，北渡淮而会盟。
擅航乌之长技兮，水犀为之逡巡。
浮海救东瓯兮，有握节之严助。
治船习水战兮，荣衣锦于买臣。
渡浙江而誓众兮，会稽之内史。
率水棹以拒战兮，凌江之将军。
坐大船若山兮，公苗山阴之杰。
汎波袭番禺兮，季高永兴之人。
想万艘之并进兮，纷青龙与赤雀。
风帆倏忽千里兮，驾巨浪如飞云。
今竞渡其遗俗兮，习便駊以捷疾。
观者动心骇目兮，相杂袭如鱼鳞。
客曰盛哉舟楫兮，他郡孰加于越。
然同济或不同心兮，请置此而新其说。

译文

越人居住在水乡，他们操控船就像是有神技一样。
有两千名熟练的水手，用船来攻打吴国建立功勋。
他们探寻着穿过笠泽，向北渡过淮河进行会盟。
擅长航海的他们，使水中犀牛也为之退避。
航海前往东瓯救援，有严助这样的忠臣持节领命。
越人训练用船进行水战，让朱买臣等人的衣锦更加荣耀。
在浙江河上誓师民众，会稽的内史带领着他们。
率领着战船进行对抗，如凌江的将军般勇敢。
坐着大船就像山一样雄壮，公苗是山阴的杰出人物。
荡漾波涛攻打番禺，季高是永兴之地的儿女。
想象着万艘船只一同前进，青龙旗与赤雀旗纷飞。
帆船在风中飞快地航行千里，巨浪之下如同驾着飞云。
如今竞渡成为了习俗，人们追求迅速和便捷。
观众们看着心惊胆战，人群拥挤如鳞片般密布。
有人赞叹说，舟楫的盛况，哪个郡能比得上越国。
但共乘一舟也可能心思不一，让我们放下旧说，提出新的理解。