越问 其十三 舜禹

正文

帝舜生于姚丘兮，地近夷而居东。
母握登感天瑞兮，漾祥光于大虹。
历山其所耕稼兮，陶渔皆有遗迹。
二女降于妫汭兮，百官备而景从。
大禹巡于釜山兮，会群臣而计功。
执玉帛者万国兮，戮后至之防风。
托菲饮以名泉兮，凿了溪而宅土。
发金简于石匮兮，藏秘图于山中。
望邑名夫虞姚兮，山灵护夫禹穴。
俨庙貌于千古兮，遗化被于无穷。
繄帝王之所在兮，宜风俗之近古。
习孝悌与勤俭兮，亦好逊而上忠。
客曰于戏大哉兮，又何可以比隆。
然有为者亦若是兮，岂无与舜禹之事同。

译文

皇帝舜出生在姚丘这个地方，那是一片接近夷人之地，位于东方。
他的母亲握登感应到上天的祥瑞，天空中显现出大虹的吉光。
舜在历山耕种，据说那里至今还能找到他耕作的痕迹，他的制陶和捕鱼技能也留下了印记。
两位公主下嫁到了妫汭河边，随同的百官齐全，像影子一样追随效仿。
大禹则在釜山巡游，召集所有大臣商量治水的功绩。
各国领袖手捧玉帛前来，而迟到的防风氏遭到了惩罚。
大禹以喝菲饮来命名泉水，亲自开凿了溪流，安家落户。
他从石柜中取出金简，将重要的图谋秘藏于山中。
虞和姚这两个地方的名称，寓意着山水之灵庇护着禹的遗迹。
舜禹的庙宇庄严肃穆，千百年来屹立不倒，他们的德化影响深远，不曾停止。
帝王所居住的地方，风俗自然接近古代的淳朴。
人们效仿他们的孝悌、勤劳和节俭，以及谦逊和忠诚的美德。
游客感叹道，这是何等的伟大啊，这样的盛事怎能不令人仰望。
但又说，那些有作为的人，也应如此，难道就找不到与舜禹相似的事迹吗。
意指伟大的德行和作为，历代都有继承者，并非仅限于古时的圣君。