舶上谣

正文

旧时家近黑桥街，三十馀年不往来。
凭仗使君一问讯，杨梅银杏几回开。

译文

以前我的家就靠近黑桥街那边，但已经有三十多年没有回去了。
托您的福，您这次去能帮我问候一下家乡的亲人和故友吗。
我想知道，那里的杨梅树和银杏树，这些年开过多少次花，经历多少个春夏秋冬了。
这里的“使君”是古代对地方官员的尊称，作者希望地方官员能替他问候家乡，看看家乡的变化。
而“杨梅银杏几回开”则借由问树的开花次数，比喻表达了对故乡久别重逢的感怀与对故乡景象变迁的感慨。