送薛学士伯垂同理嘉兴郡兼简太守集仙柳著作

正文

广内多年铁{擿扌换木}摧，监州新命诏函开。
河东世擅鹓雏誉，江左人瞻竹箭才。
即席离弦凄鹄韵，几程残魄晦珠胎。
兴禾善俗蓬仙友，剩舞吴歈耻宴罍。

译文

在朝廷的内部门殿里侍奉多年，铁制的工具也已老旧摧折，如今你接到了新的任命，诏书中开启了你去监州的路程。
你出自河东望族，享有如鹓雏般显赫的声誉，江南左岸的人们瞻仰你，如同看到竹箭般杰出的才能。
在送别宴上，离别的琴弦发出凄清的鹄鸟之音，未来路上，你的才华或许会暂时被蒙尘，像珍珠在暗处难以发光。
你前往的地方，将以善政教化百姓，与高洁如蓬莱仙人的朋友交往，那里的风俗将会因你而更加美好。
在吴地的宴会上，人们将为你翩翩起舞，那欢乐的景象会让你觉得，仅仅用酒器来宴饮是不够的，应当尽兴而为，不以任何繁文缛节为耻。