送韩廷评婺州市征

正文

去程烟草妬蓝袍，越绝天文宝婺高。
五两樵风船画鹢，九秋犀烛鹭翻涛。
吴监煮海通关赋，陆橐收金析利毫。
仙酎油囊鲈鱠洁，未妨馀暇左持螯。

译文

你前行的路途上，烟雾弥漫的草地似乎对你的贵气（蓝袍象征官员）感到嫉妒。
越过的天空中，婺女星（古时婺州的象征）高悬，预示着那里的珍贵与重要。
船行在如画的水面，借助有利的风力（五两是古代测风的工具，樵风意味着清新的山风），船身绘制的鹢鸟仿佛与你同行。
秋天的夜晚，手持犀牛角制作的烛台，光影摇曳如同白鹭在波涛中翻飞。
你的任务像吴地的监官煮海取盐，涉及通商税收，显能你将智慧地处理繁重的公事，如陆地的骆驼（陆橐）收集珍宝般精确分析利益的细微之处。
在那，你会享受像仙人般的醇酒（仙酎），美食如油脂包裹的鲈鱼和细嫩的鱠（生鱼片），即使公务繁忙，也不妨碍在闲暇时手拿大螯（蟹螯），品味生活的情趣。
整个诗将友人的旅程形容得既庄严又充满想象中的愉悦，表达出诗人对友人此行的祝福和对其能力的肯定。