吕成公

正文

治粹于隆古，元凯之懿，根于笃诚。
世泽未倾，英髦代兴。
非不卓荦，绝乎径庭。
而斯道之正，独未有以韦平之家，而继孟荀之鸣者。
岂天心之昌我朝，固得其人而后行耶。
儒服独立，出于簪缨。
百圣微言，阐我金籯。
使万世而下，洙泗有所系，伊濂有所承。
正传未坠而迄续，绝学将晦而复明。
所谓派徐历许，沿申溯荣。
篑覆基峙，源澄流清。
殆匪一日之积，偶然而生。
至于道以身立，忠以死争。
斡泰否之机，开剥复之萌。
其昆弟刚毅之操，家庭讲贯之精，又何其集义之不馁，而为人之难能也。
我读五帖，言言典型。
文史潘吴，诗书邵程。
望群贤于忠谠，验本体于宽平。
则虽小而见诸简牍之接物，亦奚以异于埙篪之同声。
晻若前陈，如龟之明。
仁远德輶，欲举曷胜。
于戏二难，古谁与京。
倡与和与，展也其成。

译文

在远古时代，治理之道纯净无瑕，像古代贤臣吕侯那样美好，他的根本在于忠诚与诚挚。
这种优良的家风并未衰退，而是代代都有杰出的人才兴起。
他们不是平凡之辈，有着独特的见解和行为，但在这正道上，却还没有出现能像韦平家族那样世代延续，接续孟子、荀子那样的学术传承者。
难道是上天意愿要让我们的朝代昌盛，非得等到合适的人出现才行吗。
穿着儒者服饰，独立于贵族之中，他发扬古圣先贤深奥的教诲，珍贵如金的学问，让后世千秋万代，能够紧握孔子和洙泗学派的脉络，传承伊尹和濂溪的学问。
使得正统学说没有中断，中断的知识得以复兴。
就像水流经过漫长的历史，徐徐流淌，从许国到申国，再到荣国，从微小的开始到稳固的根基，清澈的源头至清流。
这不是一日之功，偶然发生的事情。
至于那些以身作则，为道义而奋斗，掌握着国家兴衰的关键，开启变革与复苏的先机的人，他们的兄弟之间显示出的那种刚毅品质，家庭中的讲学与践行，又是何等的坚持正义，展示了人的难以企及的高洁品质。
我阅读他们留下的五卷典籍，每句话都是典范。
他们的文史成就堪比潘岳、吴均，诗书造诣可与邵雍、程颐比肩。
从他们的忠诚正直中看到了群贤的身影，从他们的品性中验证了宽容和平的本源。
那么，即使是小事上体现的人际交往，也与乐府中的埙篪和谐共鸣无异。
他们见解清晰，如龟壳上的纹理预示未来，仁爱普及，德行轻灵，想要列举他们的优点，真是数不胜数。
哎呀，这两位贤人，自古以来有谁能够与之相比。
他们的倡导与和谐响应，展示了他们的成就。