徽宗皇帝秋赋御书赞

正文

帝宣和之太平兮，忻朝野之多娱。
伟楚臣之托辞兮，侈肆笔之特书。
猗百工之精能兮，璨玳轴而金朱。
宛百年其如砥兮，方日卷而霞舍。
维宸笔之天纵兮，臣固不得而议也。
若一艺之必极其致兮，亦盛时之细也。
彼舞衣与竹矢兮，犹三代之秘也。
知苟且之为无兮，亦可观其治也。
在本始与地节兮，汉室称为中兴。
岂尚方之工萃兮，反有愧于西京。
纷天葩其在前兮，晃银海其欲眩。
缕黄金以为饰兮，骇万态而千变。
双龙宛其轴兮，森毛发以骨寒。
历溽润与埃尘兮，曾不可乎犯干。
巫咸下招兮，天门詄荡。
臣得而藏兮，徒慨叹以兴想。
鸾翔龙翥兮，太平之踪。
神睒鬼哭兮，太平之工。
五陵松柏兮，萧萧秋风。
此赋之传兮，与天无穷。

译文

宋徽宗在宣和年间的天下太平，朝廷与民间都充满欢愉。
有一位楚臣借用文辞来表达赞美，他的笔力豪放，特别书写了这篇。
工匠们的技艺精湛无比，用玳瑁和金银装饰的书卷闪耀着光芒。
岁月如砥石般平滑，每一天的书卷都如朝霞般美丽多姿。
皇帝的笔力天成，我实在无法评论其高妙之处。
即使在众多技艺中追求极致，也只是盛世中的一个小细节。
舞蹈的衣饰和箭矢，犹如同三代（夏商周）的古董一般珍贵。
明白追求一时的方便不可取，但仍可从中看出治国有方。
如同汉室在本始与地节年间被称为中兴， 不单是因宫中珍宝汇集，更胜过西京之前的任何时期。
眼前的御笔ес犹如天空中绚丽的花朵，令人眼花缭乱， 以黄金为装饰，千变万化，令人震惊。
书卷的轴端雕饰着双龙，威严得令人毛骨悚然， 历经潮湿灰尘，依旧不可侵犯。
如同巫咸下凡，天门大开的神圣， 我能将其收藏，只能感慨并心生向往。
笔画如鸾凤飞翔，龙腾云霄，是太平盛世的迹象。
连神鬼都为之动容，这是太平盛世的杰作。
五陵的松柏在萧瑟秋风中摇曳， 这篇赋的流传，将与天齐长，永不消逝。