杜正献

正文

厚德如祁公，黄钟大镛，和乐且雍。
尊贤如六一，朱弦疏越，三叹庙瑟。
道比志叶，不胶而漆。
顾中外之虽异，犹同堂而合席。
思遗迹而不可见，幸二贤之为时出。
所以前乎此则致太平之明效，后乎此则赞受遗之定册。
既以广元气之运，亦以寿斯文之脉。
然则湍濑无纵鳞，风枝无宁翼。
涵养成就，见此辅弼，故后世尤得以归功庆历也。

译文

像祁公那样有深厚的德行，像大钟一样深沉和谐；像六一那样尊重贤才，如琴瑟和鸣，令人感叹。
他们的道义和志向相合，紧密得如同胶漆一般。
虽然他们身处朝堂内外不同的位置，但仍如同同在一个厅堂共坐一席。
虽然我们无法亲眼目睹他们的遗迹，但幸运的是，这两位贤人在当时出现。
他们之前带来了太平盛世的明显成效，之后也支持了继承者的稳固统治。
他们既扩展了元气的运行，也延续了文化的传承。
因此，河流不再有逆流的鱼，树枝在风中也不再停留。
他们培养造就了这样的辅佐之才，所以后世的人们更应该追溯到庆历时期，将其功绩归功于他们。