病中午后登山閒步遥见园亭有以帟张栏处久而

正文

九折登山倚瘦筇，杏蹊眼缬早冬烘。
翠云遮断神仙客，不许其间著倦翁。

译文

我拄着瘦弱的竹杖，费力地沿着曲折的山路攀登，尽管天气已入初冬，杏花小径上却依旧色彩斑斓，给人以温暖的感觉。
茂密的绿叶如同翠绿的云层，遮挡着前方的视野，仿佛那里是神仙居住的地方，不容许像我这样的疲惫老人靠近或逗留。