多丽 春日怀七姑母

正文

又恹恹，过了清明时节。
忆西园、杏花落后，昔年于此曾别。
见无情、绣帆挂也，到黄昏、断泪凝睫。
万种离愁，飞鸿难寄，拟携罗袖，剪灯细说。
恨当日、旧栽杨柳，飞絮已如雪。
长条尽、何时待得，玉腕轻折。
几多遍柔肠宛转，隔云山万千叠。
步香闺、一钩罗袜，梦里行来也生怯。
刬地相逢，碧纱窗外，无端啼断数声鴃。
乍惊起、画帘垂地，何处更寻觅。
檐铃响，红雨飘愁，再没休歇。

译文

又是一个无精打采的日子，清明节已经过去。
回忆起西园中，杏花凋谢之时，我们正是在那时候分别的。
看着那冷漠无情的船帆离去，直到黄昏，我的泪水都无法止住，在眼睫毛上凝结。
有千千万万种离别的忧愁，想写信告诉远方的你，但雁儿难寄相思之情。
我打算带着轻柔的衣袖，想要在灯下与你细细诉说心中的思念。
只遗憾，当日一起栽种的杨柳，如今柳絮飘飞，犹如冬日雪景。
长条柳枝已垂尽，不知何时才能等到你亲自动手轻轻折一枝的情景。
内心中柔肠百转，仿佛隔着云山万叠，难以相见。
穿着轻薄的衣裳，步履轻盈地踏入香闺，即使在梦里相遇，也带着一丝胆怯。
突然间，碧纱窗外传来几声悲催的鸟啼，仿佛在宣告着我们的缘分已断。
猛然从梦中惊醒，只见画帘静静地垂落于地面，如今又该何处寻找你的身影。
檐上的风铃声声作响，正如那一场红雨般蔓延着无尽的哀愁，这苦恼似乎永远没有尽头。