百字令 送大姊归虞山

正文

荼蘼香谢，怕春消眼底，归期重误。
真个今番携素手，也算深闺长聚。
柳外催归，花边送别，几遍回头觑。
难留征棹，一宵空费风雨。
依旧斗茗窗虚，敲棋院静，剩我无情绪。
便到清宵眠不得，谁与共翻新句。
万叠离心，半江秋影，忽被云拦住。
月明风细，只除魂梦来去。

译文

当最后一朵荼蘼花的香味渐淡，我真怕春天就这样偷偷溜走，又错过你回家的日子。
这一回，我们真的要分开了，紧握着彼此的手，这算是我们能在闺房里头长久相聚的最后时刻了。
在柳树边，我们身旁人来人往都在忙着回家的事，只有我们在花丛旁依依惜别，你忍不住一次又一次地回头望向我。
多么想留住你出发的船只，这一晚我们空费了所有的雨和风，似乎一切都在为我们挂念的别离做伴。
当你走了后，以前我们一起品茶的窗边，变得空旷无比；安静的院子里只有我一个人在敲着棋子，顿时间没了往日的欢乐，只有我一人的沉闷情绪。
到了夜深人静，我躺在床上翻来覆去，就是无法安寝，没了你，有谁能和我一起构思新的诗句呢。
那重重叠叠的离愁别绪，如山一样压在我心头；一半的江水映着秋天的倒影，浑然一体，我俩突然就被那一片白茫茫的云朵分隔开。
只有月色明晃晃的夜晚，风细如丝的时候，我留下的灵魂和梦境，才能够和你再次相见。