粉蝶儿 游丝

正文

似雨疑烟，飞来忽到檐外。
漾晴空、春光如海。
问拦春，归去路，柳棉可碍。
替东君、画个蝶疆蜂界。
道天没情，不该有恁牵挂。
散愁丝、乾坤若大。
比柔肠、同宛转，一般情态。
怪东风、吹去却还仍在。

译文

就像细雨又像薄雾，忽然间飘到了屋檐外。
晴朗的天空下，春天的景色就像一片广阔的海洋。
我问这些如丝的游丝，你们要怎么才能阻挡住春天的脚步，回去你们的路，难道柳絮就能成为障碍。
好像你们在为春神划定蝶和蜜蜂的领地。
说老天没有情感，但实际上怎么能没有这种细小的牵挂呢。
你们漂散的愁丝，在这么广大的天地间显得如此渺小。
和人柔软的情肠一样，这般缠绵不断，展现出同样的情绪状态。
奇怪的是，即使东风吹过，将你们吹走，你们却总是在空气中飘来飘去，始终不曾真正离开。