木兰花慢·为友人题盆柏图

正文

壁间髯翠滴，花浪起，皱鳞生。
看雾盎盘虬，月尊酬鹤，惨澹经营。
龙孙古来神物，问九朝、几见泰阶平。
玉立苍然不改，岁寒与汝同盟。
荒荆。
三径似渊明。
风露冷中庭。
要著意栽培，筠霜苦节，菊水颓龄。
凌霄锦官城外，把蓬莱、移在素云屏。
莫笑燕榆晚叶，须知江桂冬荣。

译文

在墙壁之间，那盆柏树如同滴翠的胡子，树皮皱褶如同涌起的波浪，生成了岁月的痕迹。
看那盆中的柏树如盘旋的虬龙，月光下似与仙鹤对酌，它的生长环境和形态经过精心布置。
这柏树如同古代传说中的神龙之后，试问在这漫长岁月里，有多少次见到国家安定、世道太平。
它像一位玉立的勇士，保持着苍翠不改的姿态，与你结下了岁寒之时的同盟。
那荒芜的荆棘地，就像陶渊明的三径，庭中秋风露冷。
我们需用心去培育它，就像竹子在霜寒中的坚守，菊花在衰老之年仍傲然开放。
它似乎在凌霄之上，远离尘世，就像把蓬莱仙境搬到了素净的云屏之中。
不要嘲笑那些晚秋时燕榆的枯叶，要知道江边的桂树在冬日依然繁花盛开。