满江红·丁丑重九感赋

正文

泪眼黄花，浑怕问、今朝佳节。
还记取、西风吹帽，萧萧余发。
陇水助人添哽咽，燕山向我无颜色。
更惊心、四远雹声焦，千家泣。
浮士梦，都休忆。
明日事，从何说。
叹臣之壮也，而今头白。
已自摧残人下寄，那堪憔悴兵间活。
把茱萸、插了再三看，南冠客。

译文

泪眼模糊看着菊花，简直害怕去问今天是什么佳节。
还记得那秋风吹过，帽子轻轻被吹起，如今只剩下稀疏的头发在风中萧索。
河水似乎也在为我增添哽咽之声，燕山的景象对我而言也失去了色彩。
更让人心惊的是四面八方传来如冰雹般的声响，千家万户都在哭泣。
功名梦，都别再去想它了。
未来的日子，又该从何处说起。
可叹我壮年时候的雄心，现在已经白发苍苍。
我已经遭受挫折，身处他人的欺压下，又怎能忍受在战乱中憔悴地活着。
我戴上茱萸，一遍遍地看，身为囚徒的我，满心的哀愁。