纪江阴虚报冒功事

正文

庚申我江城，城陷四月节。
贼踞五六日，空城徙巢穴。
五月贼又至，八月贼又去。
自去还自来，来去无人预。
谁知当道者，克复报两次。
统兵实其人，渡江实其事。
或挥鲁阳戈，或拔赵军帜。
一拥而进城，杀贼尸横地。
海市与蜃楼，妆点无不备。
其意在邀功，其实皆儿戏。
捷报达甘泉，史臣载笔记。
后来修史官，谁复参疑义。
吾读东华录，慨然发长嚱。

译文

庚申年我驻守江城，城池在四月时节沦陷。
敌军占据五、六日，空城中百姓四散逃走。
五月敌人再次来到，八月又离去。
敌人一去再来，竟无人提前预知。
谁知道负责的官员，竟然上书两次声称城池已收复。
统领军队的其实是这个人，渡过长江的也是他。
他们或许挥舞鲁阳的戈，或许拔出赵军的旗帜。
一拥而进城中，杀敌尸首横地。
海市蜃楼般的幻境，装点得无一不周。
他们的目的只是为了邀功，实际上都是一场儿戏。
捷报传到甘泉宫，史官记录在案。
后来编写史书的人，又有谁能参详他们记录中的疑惑。
我阅读东华的史册，感叹不已，发出长长叹息。