送王主簿游南海

正文

平生推久要，留滞共三年。
明日东南路，穷荒雾露天。
旷怀常寄酒，素业不言钱。
道在贫非病，时来丑亦妍。
过山乘蜡屐，涉海附楼船。
行矣无为恨，宗门有大贤。

译文

我们一直都是长久的朋友，却在这地方停留了三年。
明天你就要往东南方向的远方去了，那是一个荒远且常常被雾气笼罩的地方。
我常常借酒来开阔心胸，对于钱财这些事情则很少去谈论。
一个人的道德品质所在，贫穷不是缺陷，时机到来时，即使是丑陋也会变得美好。
你过山的时候可以像古人那样乘坐蜡屐，渡海时则可以乘坐华丽的楼船。
你放心去吧，不必懊恼，因为你的家族和门派中还有许多杰出的人物。