题惠山寺（一作常州无锡县惠山寺）

正文

旧宅人何在，空门客自过。
泉声到池尽，山色上楼多。
小洞生斜竹，重阶夹细莎。
殷勤望城市，云水暮钟和。

译文

以前的住宅里的人们已经都不在了，只有寺庙依然静默地接纳着来往的客人。
泉水的声音流到池塘的尽头，山的景色映衬得楼阁更显高远。
小洞穴旁生长着倾斜的竹子，多级的台阶两旁铺满了细小的莎草。
我深情地望着远方的城市，暮色中云雾与寺钟的声浪相互融合。