舟行

正文

大官连樯十万艘，小官仅得一叶如渔舠。
其中何所有，白发翁媪并儿曹。
赤脚婢三后执爨，苍头奴二前操篙。
玄真笔床间茶灶，吏部酒杯兼蟹螯。
书缄一箱半鱼蠹，一束百轴成牛腰。
平铺藁告荐猫犬，剩买枣栗供猨猱。
新花郁屈作萎木，清酒荡摇成濁醪。
篷低日觉牛角折，灶近时闻羹釜轑。
高骧正难望鷁首，缓进岂敢争龙标。
全家窘拘叹蹐跼，长物屏当随周遭。
桑枢驷马各是累，人肝薇蕨俱成饕。
不须彼此更相笑，未必郁林之石贤胡椒。

译文

大官的船队连绵不断，有十万艘之多，而小官的船只却小得像渔夫的小船。
船上都有些什么人呢。
有满头白发的老人和孩子。
船上生活简陋，赤脚的侍女们负责烹饪，老仆人则在前面撑船。
船上有些文人雅趣，有玄真子的笔架和茶炉，也有吏部侍郎的酒杯和蟹螯。
一箱书信半被鱼虫蛀食，一捆卷轴卷得像牛腰那么紧。
他们用草席铺在地上供猫狗休息，剩下的钱只够买些枣子和栗子给猴子。
新鲜的花儿变得枯萎，清酒也变得浑浊。
船篷低矮，太阳仿佛压低了牛角，炉灶靠近时总能闻到煮食的咕嘟声。
想要高高扬起头像大雁一样前行很困难，缓缓前进也不敢争先。
全家人都局促不安，感叹空间狭小。
所有不必要的东西都被收起，因为船小载不了太多。
简陋如桑枢的马车各有各的麻烦，即使是高贵如人的肝脏或低贱如薇蕨的野菜，大家都在船上以之为食。
大家无需互相嘲笑，因为谁也不能保证郁林的石头就比胡椒贤明。