上林殿院次公 其一

正文

身虽老矣心弥壮，义必为之世所谙。
新著绣衣行殿内，又骑骢马使淮南。
升堂避席非常礼，就室迂身共燕谈。
更问熊熊与老老，应咍稚女拜而参。

译文

虽然我年纪已经大了，但我的心志愈发坚定壮烈，我做的是正义的事情，这是世人所熟知的。
我穿着新制的华丽官服在宫殿内行走，又骑着骢马出使到淮南地区。
在正式的场合，我升堂时会离开自己的座位，这是对他人尊重的非常之礼。
之后，我会到旁室，放松下来与大家亲密交谈。
如果有人问我关于养育儿童（熊熊与老老，这里代指小孩）和尊敬老人的问题，我会笑着接受像小孩一样的参拜，这种场景就如同小孩在长辈面前行礼一般。
这整首诗展现的是诗人尽管年纪渐长，依旧保持着坚定的信念和对世界的关怀，同时展现了和谐的社会氛围。