君向潇湘我向秦

正文

我望秦关方整驾，子如湘水欲登舟。
马嘶山坞谁家宿，缆系江枫何处留。
垄上耕随残月去，日边帆带落霞收。
灞陵古恨骚人意，歌向樽前不易酬。

译文

我正准备驾车前往秦地的关口，心中满是离愁，而你却如同要登上舟船，去往潇湘水畔。
马儿在山间的小坞中嘶鸣，不知今晚会在谁家停留过夜，而你的船，系在江边的枫树下，又将在何方留下你的身影。
农夫在田间耕作，伴着残月开始他的一天，你的船帆则在落日余晖中缓缓收起，结束一天的旅程。
古时灞陵的遗憾，以及文人骚客的情怀，这些心中的情感，在酒杯前唱出，却感到难以表达完全，心中的感触，仿佛一杯酒难以尽述。