妾薄命 其一

正文

偷把罗衣裛泪痕，落花江上泣青春。
空将凤管题君怨，自是蛾眉累汝身。
翠黛不须匀绿鬓，红膏休更点朱唇。
自然彼此无心妒，犹恐多言巧中人。

译文

我暗自拭去罗衣上的泪痕，看着江面上飘落的花瓣，我哀伤地哭泣，感叹着青春易逝。
我把这哀愁寄托在如凤管般的琴弦上，想要倾诉对你的怨恨，殊不知，这美丽的容颜，成了累赘，如同蛾眉般束缚你的自由。
我不必再用黛色来修饰我的翠绿鬓发，也不需要在朱唇上点缀鲜艳的红膏。
我们心知彼此并无妒忌，又因为过于谨慎，生怕别人的闲言碎语，巧词令色，会伤及我们清白的关系。
这就是徐积《妾薄命 其一》的白话解释，简言之，一位女子哀叹美丽的容颜并未给自己带来期望中的幸福，反而成了累赘，同时她和“君”之间纯洁的情感关系，因谨防他人谄言而倍感忧愁。