寄顾龙图

正文

龙图莫怪白须翁，依旧閒吟閒笑中。
未有梅花充信物，但将竹简换诗筒。
子如行路真无巧，我信居山养有功。
气类相从应得士，并州兼有傅元通。

译文

老龙图阁学士啊，你别怪我这白须老翁，我还是和以往一样，在闲暇时吟诗笑笑。
没有梅花作为送信的礼物，只能用竹简来代替信封给你寄诗。
你走的路没有花巧，是直路，我则相信住在山中养身有其功效。
我们都是同一类有气节和志趣的人，你会结交到愿意辅佐你的人。
而且，在并州还有一位像傅元通这样的人才，你们应该是能够相辅相成的。
这里的 “龙图” 指的是老龙图阁学士顾临，”信物“ 指的是送信的礼物，”诗筒“ 就是古时候用来装诗的筒，”气类相从应得士“ 指的是志同道合的人会互相吸引，傅元通是宋代的一位名臣。