所祝送宁秀才

正文

所祝君者，岂敢如息。
在养在正，在进在德。
在好闻过，在亲亮直。
精讲明辨，所以臧也。
早夜思索，不可忘也。
以正而通，以正而穷。
以义而始，以义而终。
勉之戒之，其所养者，勿使害之。

译文

我祝福你的，不敢只是些微不足道的事。
我愿你在意的是养育自身的学问，秉持正直，追求德行的进步。
我愿你乐于听到别人指出你的过错，亲近那些光明正大的人。
精心研究，明辨是非，这是用来藏在身上的宝贝。
早晚都要思考，这些不可以忘记。
无论是通过正直来通达，还是坚持正直即使遭遇困穷。
无论以义来开始，还是以义来结束。
努力吧，警戒自己吧，对于你所培养的品质，不要让任何事情损害它们。