李太白杂言

正文

噫嘻欷奇哉，自开辟以来，不知几千万馀年。
至于开元间，忽生李诗仙。
是时五星中，一星不在天。
不知何物为形容，何物为心胸。
何物为五脏，何物为喉咙，开口动舌生云风。
当时大醉骑游龙，开口向天吞玉虹。
玉虹不死蟠胸中，然后吐出光焰万丈凌虚空。
盖自有诗人以来，我未尝见大泽深山。
雪霜冰霰，晨霞夕霏。
万化千变，雷轰电掣。
花葩玉洁，青天白云，秋江晓月。
有如此之人，有如此之诗。
屈生何悴，宋玉何悲。
贾生何戚，相如何疲。
人生胡用自缧绁，当须荦荦不可羁。
乃知公是真英物，万叠秋山耸清骨。
当时杜甫亦能诗，恰如老骥追霜鹘。
戴乌纱，著宫锦，不是高歌即酣饮。
饮时独对月明中，醉来还抱清风寝。
嗟君逸气何飘飘，枉教谪下青云霄。
大抵人生有用有不用，岂可戚戚反效儿女曹。
采蟠桃于海上，寻紫芝于山腰。
吞汉武之金茎沆瀣，吹弄玉之秦楼凤箫。

译文

哎呀，真是不可思议啊，自从天地初开以来，不知已经过了几千万年了。
直到唐朝的开元年间，突然降生了一位诗人，他就是李白，大家公认的诗仙。
那时候，天上的一颗星竟然下凡了，那就是李白。
但是，你想想看，李白这人他到底是由什么东西构成的呢。
他的容貌、心胸，他的五脏六腑，他的喉咙，都是由什么神奇的东西组成呢。
他一开口一动舌，就能产生如云如风的诗歌。
他醉酒时，骑着游龙，开口向天吞下彩虹。
那彩虹不死，就在他胸中盘旋，然后，他就能吐出万丈光芒，照耀天际。
自从诗人这个职业出现以来，我一直没见过这样的。
他的诗就像是大泽深山一样浩瀚莫测，雪霜冰霰，晨霞夕霏。
诗的情节就像自然界的万化千变，雷轰电闪。
就像花儿一样纯洁，像晴空中的白云一样自在，像秋天江面上的晨月一样高洁。
有这样的人，有这般的诗。
相比之下，屈原的憔悴，宋玉的悲伤，贾谊的忧虑，司马相如的疲惫，算什么。
人生为什么要给自己加这么多枷锁，应该像李白那样，豪情壮志，不受羁绊。
他是真正的英豪啊，他的气质就像万叠秋山一样，骨子里的清高挺拔。
当时的杜甫，虽然也能作诗，但是就像一匹老马追赶疾风中的鹰，总是差那么一口气。
李白戴的是乌纱帽，穿的是宫锦衣服，他要不就是放声高歌，要不就是豪饮。
醉酒时，他面对着明月静静享受，酒醉后，便枕着清风安睡。
真是让人感叹，你的气质飘逸如斯，却被贬下人间。
但是，人生就是这样，有用或无用，不能总像小儿女一样，悲伤啊，哀愁啊。
你就像在大海中采摘蟠桃，在山腰上寻找紫芝。
你享受汉武帝那样的金茎沆瀣，吹奏弄玉那样的秦楼凤箫。