杨集贤挽词 其二

正文

门静车声歇，庭虚燕几閒。
芸签新汗简，玉笋旧清班。
事寄浮云外，身从大梦閒。
复为长夜寝，恸哭入玄关。

译文

门庭安静车马声已息，庭院空旷燕儿们四处飞闲。
书签还在，但已没有了他伏案疾书的身影，过去朝堂之上，他如玉笋般清雅的仪态也已不见。
他生前的事务，如今都如浮云般飘散，他本人也仿佛是从一场大梦中离去。
现在，他安详地长眠，我们只能在深深的悲痛中，痛哭着进入哀悼的仪式。