闵灾词

正文

神地出渊泉，商羊向天舞。
电火烧黑空，雷车震金鼓。
大块噫风吹黄沙，黄沙须臾化为雾。
此时阴气一何盛，蚓嘘云兮鬼啸雨。
雨绳绳兮云蒸蒸，天惨惨兮朝复莫。
嗟尔长淮之民，何生而苦。
方馑而饥，方疫而愈。
乃有此患，普及于汝。
地涌水泉，天降淫雨。
浩浩之势，包山逾阜。
汝居无庐，汝耕无土。
汝口嗷嗷，其谁安诉。
吾闻尧水凡九年，民虽昏垫不失所。
愿我君王发德音，一变悲号作歌舞。

译文

大地深处的泉眼涌出了泉水，天空中出现了商羊鸟在跳舞。
闪电如同火烧，让天空变得一片漆黑，雷声轰鸣，如同震撼的金鼓之音。
大自然的风力吹起漫天黄沙，黄沙转眼间就变成了尘雾。
此时此刻，阴气如此浓厚，蚯蚓喷出的气化作云，鬼魂发出的声音像是在哭泣之雨。
雨丝绵绵不绝，云层蒸腾上升，天空一片惨淡，日复一日，看不到尽头。
唉，可怜的淮河岸边的百姓，为何生下来就要承受如此痛苦。
正遭受饥荒的困扰，又遭受疾病之苦，本来已经不易，现在又遇到了这场灾难，波及到你们每一个人。
地面下涌出的泉水不断，天空降下无休止的雨水，浩浩荡荡，覆盖了山峦和平原。
你们的居住之地成了汪洋，耕作的土地被水淹没，你们张口呼喊，却不知向谁求助。
我听说，大禹治水时代，民众虽然生活艰辛，但尚且有地方可以栖身。
但愿我们的君王能够发出仁慈的声音，让百姓从悲戚号哭中解脱出来，转而欢歌载舞，重拾生活的希望。