苦哉行五首 其五

正文

可汗奉亲诏，今月归燕山。
忽如乱刀剑，搅妾心肠间。
出户望北荒，迢迢玉门关。
生人为死别，有去无时还。
汉月割妾心，胡风凋妾颜。
去去断绝魂，叫天天不闻。

译文

可汗接到皇帝的命令，这个月要回到燕山。
这消息就像乱刀剑般刺痛我心。
我出门遥望北方的荒野，远至迢迢的玉门关。
本是生离却似死别，离去后不知何时能回还。
汉月仿佛在切割我的心，胡地的风使我容颜憔悴。
我离去后定是魂断绝，呼天抢地也听不到回应。