赠别张驸马

正文

上元年中长安陌，见君朝下欲归宅。
飞龙骑马三十匹，玉勒雕鞍照初日。
数里衣香遥扑人，长衢雨歇无纤尘。
从奴斜抱敕赐锦，双双蹙出金麒麟。
天子爱婿皇后弟，独步明时负权势。
一身扈跸承殊泽，甲第朱门耸高戟。
凤凰楼上伴吹箫，鹦鹉杯中醉留客。
泰去否来何足论，宫中晏驾人事翻。
一朝负谴辞丹阙，五年待罪湘江源。
冠冕凄凉几迁改，眼看桑田变成海。
华堂金屋别赐人，细眼黄头总何在。
渚宫相见寸心悲，懒欲今时问昔时。
看君风骨殊未歇，不用愁来双泪垂。

译文

在上元年间的长安城街道上，我看见你早上朝见完准备回府。
你骑着三十匹装饰华丽的飞龙马，马匹佩戴着玉制的马勒和雕刻精美的马鞍，它们在初升的阳光下闪闪发光。
你的队伍离去，几里外还能闻到衣服上的香气，宽广的大路上雨后洁净无尘。
随从们斜抱着天子赐予的锦缎，一队队精心装饰的金麒麟马饰紧随其后。
你是天子的爱婿，皇后之弟，独步朝廷，权势显赫。
你深受皇恩，住在红漆大门的豪宅里，门前高耸着戟杖。
你在凤凰楼吹箫，鹦鹉杯中畅饮，那时候的生活是多么风光无限。
世事如梦，泰去否来又有什么可说的呢，毕竟宫中的皇帝去世了，人事也随之变化。
一朝你遭受责罚离开了皇宫，五年内你在湘江源头等待着责罚的解除。
曾经的荣耀已变得凄凉，我看着沧海桑田的变迁。
那华丽的堂屋和金屋已被赐予他人，昔日的景象和人都已不在。
在江边的宫中我们再次相遇，心中的悲伤难以言表，我不忍心再提起过去的事情。
看见你依然挺拔的风骨，便知你无需因过去而垂泪哀伤。