挽张金都郎中词

正文

唤作郎官三十年，淡於名爵自应贤。
摩天灵焰诸生笔，匝地春风使者旃。
手种路松添墓色，门开族井冽炊泉。
淳熙耆旧今无几，忍把豪华万口传。

译文

被唤作郎官这个职位，你保持了三十年，你对名声和爵位的淡泊，本身就是一种贤德的表现。
你的学生们的才华横溢，犹如冲天的灵焰，你的影响力则如同春风般，遍布大地，温暖人心。
你亲手种植的道路两旁的松树，增添了一抹墓地的庄重色彩，你的家族门前开凿的井水，清澈冽冷，用以烹煮泉水。
像你这样的淳熙年间的元老重臣，如今已经所剩无几了，怎么忍心让那些只看重奢华生活的人传扬你的名声呢。
这诗句是在赞扬张金都郎中淡泊名利，注重品行，以及他对后世的深远影响，同时对当时仅注重奢华生活而忽视德行的人表示无奈和惋惜。