朱尚书夫人洪氏挽词

正文

八座方新玉铉家，妆台忽掩五云赊。
徽声不愧古彤管，觉性能空昙钵花。
夜月东冈疏磬度，春风南国去旌斜。
所亲多少酬恩泪，待看重封燎诏麻。

译文

朱尚书的夫人洪氏，就像刚给玉铉之家带来新气象的八座之贵，但突然间，就如五彩云霞被遮掩，她的离世让人感到无比惋惜。
她的美德和声誉，完全不愧于古代用来记录妇德的彤管；她的觉悟之深，仿佛能让人心中的执着如昙花一现，转瞬即空。
曾经，夜晚的月光下，东冈的钟磬之声悠扬而过；如今，春风吹拂南方，却只见送葬的旌旗斜斜矗立，尽是哀伤之景。
有多少亲人，他们心中的恩爱泪水尚未干涸，都在翘首以待，等候朝廷隆重的祭文，那将是一场燃烧燎诏麻的哀荣仪式。