朱邵州挽词

正文

湖湘梦断两旌红，素业俄随逝水东。
邑政清平民是子，京钱流转楮如铜。
只今吏道通才少，况尔家庭友谊崇。
欲挽九原无好句，漫同回札寄飞鸿。

译文

湖湘的美梦随着两面旌旗的消逝而断绝，纯洁的家业突然间就像流水般向东逝去。
你在任县令时政绩清明，百姓犹如你的儿女，京城流通的钱币虽多，但你却使得轻如纸的楮币像铜钱一般坚挺。
当今社会官场中通达有才的人越来越少，更何况你有的是一份浓厚的家庭友谊。
想要从九泉之下把你挽回来，却找不出一句合适的好句子；只能模糊地将这封回信，像寄给大雁一样寄向远方。
具体而言，全诗在赞颂朱邵州的政绩和德行同时，感叹其英年早逝的悲剧，痛惜社会上少有像他这样的贤能之才，表达作者对失去朋友和同事的悲痛及思念。