饯曹西士宰南康

正文

君名华省里，庐岳未应过。
寿日人兼饯，凉风湖际多。
茶醒怜鹤睡，琴寂听渔歌。
候骑新来说，先声众已和。

译文

在朝廷的华丽官署里，你的名字人人皆知，但是你可能还没去过庐山。
今天是个你加官进爵，大家来为你饯行的日子，同时今天也是你的寿辰。
我们选在了湖边，因为这里凉风习习，风景宜人，适合庆祝。
喝茶的时候，我们看到一旁的鹤正在休息，让你也感到一丝宁静，你想起了你爱的琴音，此刻虽无声，却能静听渔人的歌唱，这是乡村独有的乐章。
刚刚收到的消息，新来的信使说，你即将上任的地方，民众早已听闻你的名声，他们期待你的到来，对你的口碑如同歌声般响亮，大家都已经欢迎你的到来。
这就是你，曹西士，即将去南康做官的你。