秋夜怀芑禅师

正文

商飙起西郊，摵摵振林木。
玄鸟辞故垒，蟋蟀入墙屋。
云间出华月，照我樽中绿。
引觞不能尽，弹琴讵成曲。
敢恨时物迁，只叹流景速。
独羡清泉师，悠然在空谷。
鸡鸣天未曙，披衣候清旭。

译文

晚秋的寒风从西郊刮起，猛烈地摇动着林木。
燕子告别了旧巢，蟋蟀也躲进了墙角的房屋。
月亮从云层中升起，照亮了我杯中的绿色酒液。
我举起酒杯却无法一饮而尽，想要弹琴，却又不成曲调。
我不敢抱怨世事的变迁，只是感叹时光流逝得多么迅速。
我独自羡慕那位清净的泉师，悠然自得地生活在空旷的山谷中。
在鸡鸣天未亮的清晨，他便披衣等待清新的朝阳。