上胡主簿愿

正文

尹公起宣城，谓是金闺彦。
失脚簿领丛，斜飞集州县。
南陵枌榆地，妙年试雄剸。
还将旧棠阴，来作清溪掾。
近来多政学，误制好东绢。
我公有渊源，家学富经传。
四明炯清水，玉映昆山片。
以兹抚凋瘵，精神皎如练。
囷仓出毫末，德化速邮传。
到官未百日，恻恻庭闱恋。
花外想安车，戏舞斑衣缘。
推此寿斯民，童髦剧欢忭。
我亦囿陶钧，有道耻贫贱。
洗眼看政成，携上金銮殿。

译文

尹公从宣城起家，大家说他是才俊之士。
他不小心踏入了繁琐的公文工作中，像斜飞的鸟儿一样，在各州县间奔波。
在南陵这块地方，他年轻时就展现了卓越的才能。
他带着从前的政绩，来清溪这里做掾吏。
近来他推行了很多政策和学问，人们打趣称他误将东绢制成制度。
但我的上司可是有深厚的学识根底，他的家族学问丰富，充满了经典与历史。
他严格如四明的清水，透明高洁的品格如昆山上的一片玉。
用这样的精神来治理这个凋敝的地方，他的精神如白色的丝线一般皎洁。
仓库中粮食的积累，始于他微小的努力，他的道德教化迅速在信件中传播。
他到任不到百日，但对家庭的思念溢满心头。
我能在花丛中想象他乘着安车归来，家中的舞者穿着斑衣在他的周围嬉戏。
将这样的欢乐推及到百姓身上，老人和孩子都是无比的欢欣。
我也是在他的庇护下，明白有道之士不应以贫贱为耻。
我洗亮眼睛，等待他政绩斐然的那日，然后带他踏入那金銮殿。