和东坡惠州梅花三叠 其一

正文

子真换骨三家村，青帝东皋来醉魂。
夜深更遣明月洗，瘴氛吹散南海昏。
仙宫么凤挽不住，自要寂寞留故园。
便教冻饿死亦足，冷面不作鸡肉温。
烟痕半空照寒水，露脸犹泫迎晨暾。
游蜂底处得消息，不计春色关重门。
先生对花韵清苦，短偈衮衮翻千言。
花神嗔我太漏泄，罚以太白倾残樽。

译文

方一夔这首诗是在和苏东坡的《惠州梅花》诗，描绘的是梅花的高洁和傲骨。
诗人比喻梅花为子真（古代高士）脱胎换骨后的精神寓所，青帝（春神）也被其魅力吸引，在东皋（田野）醉饮不已。
夜晚，明亮的月光洗涤着梅花，驱散了南方的湿热和昏暗。
即便是仙宫中的么凤（凤凰的一种）也无法留住梅花，它依然选择孤独地守在故乡。
即使生活困苦，梅花也宁愿冻饿而死，保持其冷峻与清高，不向世俗低头，不显露温暖如鸡的媚态。
梅花的姿影在半空中与冷冷的水面相映，晨光中露珠闪烁，犹如含泪迎接新日。
蜜蜂四处寻觅花香，不顾春天被重门隔阻。
先生（指苏东坡）赏花时，心境清苦，诗句滚滚而出，洋洋千言。
花神甚至责怪他过于透露了梅花的秘密，作为惩罚，让他以喝完太白（指酒，也有指李白）的剩酒来赎罪。
整首诗展现了方一夔对梅花及苏东坡诗中深远意蕴的共鸣与赞叹。