四时宫词 其四

正文

手撚梅花暗断魂，十年柘馆未承恩。
曾催奏曲临妆阁，暂出行香到寝园。
月照金铺关永夜，雪浮银砾耿黄昏。
并州剪就钗梁燕，又逐年华作上元。

译文

我手里捻着梅花，心中满是哀愁，已经在这柘馆中度过了十年，却从未得到皇帝的宠幸。
曾经在妆阁前催促演奏音乐，偶尔也会在寝园中行走，带着淡淡的香气。
月光照在金铺上，漫漫长夜让人难以入眠；雪花覆盖在银砾上，黄昏时景象格外鲜明。
这些来自并州剪裁精致的燕子发钗，又随着每年的上元节日，为我增添了些许的装饰和孤寂。
这就是方一夔《四时宫词 其四》的白话解释，诗中描述一位宫女在深宫中独守空房的孤寂与哀愁，以及她对自由和爱情的渴望。