感兴二十七首 其二十七

正文

我观古人书，得见千载上。
正闰互立论，南北纷相谤。
自从获麟后，法度久沦丧。
非是千万端，史笔不可仗。
我欲作野史，笔法师素王。
文章行诛赏，约束归至当。
其人负吾诛，勿谓已属纩。
书成不流传，则本留千嶂。
还有知我人，百世永相望。

译文

我读古人的著作，得以窥见千年前的情景。
正统与闰位的争论，南北两地的历史评价相互诋毁。
自从记载鲁哀公获麟的《春秋》之后，法度久已失落。
历史并非只有千万种解释，然而史书的记载并不可完全信赖。
我想撰写一部民间历史，笔法效仿孔子，那象征公正的君王。
用文章来行使道德上的赏罚，规范世道人心，追求最恰当的准则。
那些被我在文章中批判的人，即使你认为自己已无影响力，别忘了我依然在文字中保留了对你的评判。
这部书即使不能流传于世，其原本也将永恒地藏于重重的山峦中。
我相信会有理解我的人，我们的心灵将在百世之后，永远相望，相互理解。