春归杂兴三首 其一

正文

白首青灯滞一乡，不将迟暮照韶光。
经风魏紫埋倾国，破晓离黄殒折杨。
老去功名随梦断，别来云水隔天长。
此生聚散何时了，定计归锄五亩荒。

译文

我在一地停留太久，直到头发花白，独自对着青灯，此地似乎冻结了我的时光，让我的晚年不能如青春般发光。
经历风雨后的牡丹，即使有魏国般繁华的紫色，也如同倾国之色隐藏不见；拂晓时，脱离树枝的黄色花朵，像折断了柳枝，预示着离别。
年老后的功名如同梦断，与你的别离，让我觉得就像隔着万水千山。
这一生，聚合和离散何时能有个了结，我想好了，最终决定回去开垦五亩地，过上简单的生活。
翻译自宋代方一夔的《春归杂兴三首其一》。