晚眺二首 其一

正文

依稀风景小羌村，不欠东屯稻菽园。
阿魏捣香风送响，雕胡擘玉水开痕。
招邀紫翠山当座，摽拨红黄菊上盆。
世上去来俱是客，随风吹送梦归魂。

译文

这景色模模糊糊地像极了远在羌地的小村庄风景，甚至不差东屯大地上那成片的稻谷和豆类作物所形成的园林。
那香味浓郁的阿魏被捣碎，其香风随风送来响声，绿茭白粒（雕胡）像玉一样被手剥开，在水中显露出洁白的痕迹。
邀请那紫色、青翠的远山来当宴会的座上宾，随意地从盆中折取黄色、红色的菊花来展示秋天的欢愉。
世间上的来来往往，我们都是匆匆过客，就让我的梦魂，随着这自由的风，任意飘荡，最终送它回到那遥远的家乡。
这就是对方一夔这首诗的现代汉语解释。