次邵卓翁韵奉寄族祖竹岩令孙

正文

君不见李唐秘府堆故纸，韩老作诗■校理。
若此当时九岁童，苞裹宝函渐血指。
吾宗魁橐百世传，近骑箕尾凌苍烟。
再生雏凤堕君砌，次第声名期拍肩。
愿渠养气休吟诵，六翮缡褷凤质竦。
椅桐倾枝真有待，羽仪留作清时用。
我今老去不作文，闭精嘿坐学养神。
萧然衰白不复漆，犹喜儿辈奔秦军。
閒扣商讴诩人瑞，笔阵纵横人不畏。
归看英物定何如，山西老将空羞愧。

译文

你没见唐代皇家藏书堆满了旧纸张，韩愈老先生做诗时，职务不过是个校理。
而你，当年九岁的小童子，读书认真到了包裹着珍稀书函，手指渐染墨汁的程度。
我们宗族的学识像大口袋一样，世代相传，而你，如同新出的凤凰，对我们而言，如同被你踩在脚下的，是近在眼前的天空。
我们期盼你的名声和才华，就像凤凰一样，慢慢升高，直到人们能望其项背。
我只愿你专心于提升自己的内在修养，暂时不要过于侧重吟诗诵词。
如同刚刚出发的雏凤，羽翼虽未丰满，但其质朴的凤体已经使人肃然起敬。
等到梧桐树倾倒，新枝有幸，是因为你的存在，你终究将会成为清正之时的栋梁之材。
如今我老矣，不再执着于舞文弄墨，而是釘闭精神，让自己在寂静中修养。
岁月使我的头发不再漆黑，但我心中依然欢喜，看着儿辈如后浪一般，追赶时代潮流。
在闲暇时分，我们愉快的交流，那种无忧无虑的节拍，已经像无人能治的棋局。
归家后，回首看一眼那些潜力无限的年轻人，那种为国效力的渴望和决心，让山西的老将都愧怍不已。