次韵洪复翁辞沃氏招馆

正文

可怜倾城无蹇修，睥睨欲媲王与侯，年华荏苒春复秋。
夜弹古词韵三州，纷纷筝笆沸啁啾，忽尔雅操声俱收。
我亦少小猎九丘，掩鼻利达视若莸，秣厉欲洗平生羞。
羲娥鞭后逝莫留，谁麾衰暮出岩幽，丁丁斤斧愁林搜。
苞裹破砚开荒畴，诗卷千束喘两牛，隘视宇宙前无俦。
赖有夫子纷应酬，冷然独茧缫长抽，谰言不作诗帐囚。
旁人指我作书邮，双双紫芒炯中洲，谈笑不下孙叔优。
交情云水空悠悠，肯为腐鼠瞥下韝。
湖海何处无俊游，对面不识非我谋。
醉呼梅花居上头，高寒不落第二流。
我亦倒囊出饥猴，雪中双屦追清游。

译文

可怜的是，即使有倾城之貌也无人来求，高傲地想与王侯比肩，时光却在不知不觉中从春流转到秋。
夜晚我弹奏古调，那琴音传遍三州大地，世间嘈杂的乐声，就像筝琶齐鸣，但突然间，所有声音都被我那优雅的琴声淹没，只剩下寂静。
我自小就酷爱读书，许多人都被我视如草芥。
我一心要洗清平生的耻辱，奋发图强，然而，时光荏苒，岁月不待人。
是谁在晚年唤我离开山洞。
那震撼林木的斧声，如同搜寻我一般。
我带着破旧的砚台走进这片荒地，写出千卷诗篇，堆得那两匹牛都喘不过气来。
我自视前无古人，眼界甚高，而这都离不开贤者的帮助，他们和我畅谈，像是在抽出长丝，编出美好乐章，他们开明，不屑于空谈，不会把自己的诗歌视为囚囚。
人们都笑我是个走街串巷的信使，然而，我眼中那锐利的光芒，照亮了中州，谈笑间，我犹如有孙叔优般的智慧与从容。
我对友情视若云水，任它悠悠流淌，岂会为了一些俗事，轻易放弃骄傲。
四海之内，何处无贤能之人。
即使对面相逢，却因不了解我，也非我所愿。
我醉中唤梅花为伴，愿居其上，即使再寒冷，我也不甘屈居次席。
我也愿意倾囊而出，伴那些如同饥饿猴子般渴望才华的友人，即使天寒地冻，也要追随着他们的清雅游历。
这段略带自嘲而又充满豪情的诗歌，叙述了作者方一夔早年的读书生涯，以及他老而弥坚的艺术追求。
表达了对世间舆论的不屑，对友情的高看一等，还有他于梅花之下的艺术坚定，和对世事的淡泊态度。