次韵陈道士和徐星韵见寄 其一

正文

寄迹琳宫绛阙边，聚星家世楚先贤。
但留法界寸田在，不要穷途众目怜。
谈客由来无负郭，诗盟此去定忘年。
吾衰有分非君独，休羡千金有计然。

译文

以上翻译尽量贴近现代白话，其中"琳宫绛阙"指的是道教宫观；"聚星家世楚先贤"形容家族世代贤能，像星星一样聚集；"法界寸田"指的是内在精神世界；"负郭"原本指的是靠近城墙，这里意味有愧于心的交易；"诗盟"是诗歌创作上的约定；"吾衰有分非君独"，表达作者虽老却并不觉得孤单；"千金有计然"是指富有的财主。
这些词汇的现代化使得原诗更加易于理解，但同时也可能损失了一部分原诗的意境和诗意。