续感兴二十五首 其十一

正文

西游历剑阁，寡仆敝轮鞅。
水餐掬哀湍，林宿拾坠橡。
悲风振古木，猩鼬挟魍魉。
十步九诘盘，奇险跻攀上。
担囊偶不意，一跌堕万丈。
岷峨渺何许，注目极遐想。
穷年食外方，浮踪任漂荡。
何时御长风，振足谢笼网。
不须计三餐，迎我归苍莽。

译文

向西行经过剑阁，随从少且车辆破旧。
以手捧激流中的水来用餐，在林中过夜时拾取掉落的橡果作为食物。
悲风吹动古老的树木，猩猩、黄鼬挟带着鬼怪。
十步中有九步是曲折盘旋的山路，攀登奇险的山路。
担着行李偶尔不注意，一失足跌落万丈深渊。
岷山和峨眉山在哪里，远远地望着令人遐想。
常年在外地生活，飘泊无定。
什么时候能够乘大风而起，振作精神摆脱束缚。
不需要再计算每天的三餐，迎接我回到广阔的大自然中。