癸未至节以病晚起走笔戏书纪事排闷十首 其一

正文

遇节何其窘，治家乃尔难。
谷生舂苦碎，薪贵灶嫌宽。
病体危狼狈，时情畏触蛮。
拥衾闻客至，强整旧衣冠。

译文

逢年过节时，我过得多么困窘，管理家庭竟然也这么艰难。
粮食少，连磨碎都费劲，柴火贵，烧火时都嫌灶台太大。
我这病弱的身体极其虚弱，连时局的动荡都让我害怕，担心不小心触怒了蛮横之人。
裹着被子听到有客人来访，勉强整理了一下旧衣服和帽子。