夜起

正文

梦醒不复寐，披衣中夜起。
辘轳寂未声，寒窗照破纸。
乾坤只一皓，圆魄无纤滓。
人游于光中，顾影一粟耳。
我魂为之濯，焉用冰壶水。
人天气交澄，不能言所以。
兰焰未残烟，冷香生露蕊。
满耳砌蛬音，断续不肯已。
小童忽呓言，梦中作悲喜。

译文

梦中醒来不再能入睡，我披上衣服在半夜起身。
抽水的辘轳静悄悄没有声响，冷冽的窗户透进光，仿佛要穿透纸面。
天地间只有一轮明月，圆月洁净没有一丝杂质。
人在月光中漫步，自己的影子看起来就像一粒小米。
我的心灵被这清辉洗涤，哪里还需要冰清玉洁的泉水来净化。
人间与天上的气息如此清澈交融，说不出具体缘由。
兰花的烛光还未消散，烟气中带着冷香，从花蕊中生出。
耳边是阶下蟋蟀的叫声，断断续续，不肯停歇。
小童突然在梦中说话，梦到高兴和悲伤的事情。