送侄隆吉作遂安教谕

正文

旧时州置文学掾，南宫集英大学选。
英雄壮志必此争。
饭囊郡庠奴隶县。
今时学籍难登天，青山□□老天厌。
蚁旋驴磨犹自痴，不释不玄良觉窘。
南州谕缺数百员，得即忻忻不得愠。
他年正录繇此迁，视博士员居四紧。
博士以上梯级危，仕至泮宫鑽天令。
小阮胆大志复狂，拔起泥中尤自奋。
不顾在列嘲好为，滥取皋此得家便。
天上知心爱屋乌，尚觉知心相勉劝。
弘文弟子需补员，径合翰林集贤院。
我欲劝子入翰林，却恐远嫁难为情。

译文

很久以前，州里设有文学官，优秀人才在这里被选拔到南宫的大学受教育。
那些有才华和雄心的人必定会通过这种方式崭露头角。
过去的学校就像衙门一样，地位低下。
但现在，想进入学校学习变得极其困难，就像是登天一样遥不可及。
就像蚂蚁沿着圆形轨迹忙碌，驴子在原地打转，即使这样努力，也觉得困惑和不自在。
在南方，教育官员的职位空缺很多，得到了应该是值得高兴的，得不到也不必沮丧。
将来，通过这里的学习和提升，有可能晋升到博士这样的职位，这是相对较高的位置。
再往上，仕途的阶梯更险峻，如果能进入学宫，那就接近权力的巅峰了。
有个叫小阮的人，胆子大，志向高远，他在困苦中更加奋发。
他不顾别人的嘲笑，自我激励，抓住机会。
因为他有这样的才能，所以轻易就取得了家中的支持。
上天似乎也偏爱他这样的有心人，给予鼓励。
弘文馆的学生需要补充空缺，他理应进入翰林院这样的高级学府。
我想劝你进入翰林院，但又担心远嫁他乡会成为你的负担，让你感到为难。