杂曲歌辞。古别离二首

正文

古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。
三更风作切梦刀，万转愁成系肠线。
所嗟不及牛女星，一年一度得相见。
老母别爱子，少妻送征郎。
血流既四面，乃亦断二肠。
不愁寒无衣，不怕饥无粮。
惟恐征战不还乡，母化为鬼妻为孀。

译文

古人无意义地唱着燕子向西飞的歌曲，十年过去仍未见狂夫的面容。
夜半的寒风如同切梦的刀割裂美梦，无尽的忧愁像串联的肠线缠绕心头。
令人感叹的是，我们不如天上的牛郎织女，至少每年还能有一次相见。
年迈的母亲舍不得离开儿子，年轻的妻子送别出征的丈夫。
鲜血四溅，仿佛肠子也断裂成两半。
不怕衣服不够抵御寒冷，不怕没有食物填饱肚子。
只担心征战的路途遥遥无期，母亲会老去化为鬼魂，妻子则会变成寡妇。