赠女道士郑玉华二首

正文

玄发新簪碧藕花，欲添肌雪饵红砂。
世间风景那堪恋，长笑刘郎漫忆家。
明镜湖中休采莲，却师阿母学神仙。
朱丝误落青囊里，犹是箜篌第几弦。

译文

乌黑的头发上新插着碧绿的荷花发饰，她想通过吃红砂来增加肌肤的白皙。
在她看来，世间的美景都不值得留恋，她常笑刘郎（这里可能指刘晨，典故中的普通男子）痴迷于回家的幻想，是如此的不切实际。
在明亮的镜湖边，她不应去采摘莲花，而应该跟随仙女阿母学习神仙的道法。
琴弦上的红丝不慎落入青色的囊袋里，这就像生活中的小错误，但它不会影响你在箜篌（古代的一种弦乐器）上弹奏的音符，你仍然是在弹奏某一根弦，只是需要找出是哪一根罢了。