野店篇

正文

祁阳山中断行旅，万岭参天天欲雨。
松杉百里一茅店，椎髻老翁作蛮语。
土垣半倒撑树枝，白日空庭走饥鼠。
惊看上客车马多，却立低头色如土。
连年此地莽丘墟，行人露宿饲豺虎。
生儿箐中已八岁，不识门前树禾黍。
官来给种新买犊，卧无莞簟炊无釜。
遗黎击柝夜燔薪，防虎中宵有伏弩。
客闻叹息亦吞声，乱后天南鲜安堵。
吾语老翁汝勿苦，日暮壶浆不索汝。
过吏游兵慎莫嗔，主人去此适他所。

译文

在祁阳山中断的地方，行旅被阻隔，山岭层层叠叠似乎要触及天际，似乎要下雨。
在百里松杉覆盖的山林中，仅有一间茅草店，店里面住着一位头戴椎髻的老翁，说着异乡的语言。
土墙半倒塌，撑着树枝，白日里空旷的院子里饥饿的老鼠奔跑。
惊讶地看到上来的车马繁多，却站住不动，脸色苍白。
连年在这里，荒丘变成了废墟，行人只能露宿，喂养豺狼虎豹。
在箐中生下的孩子已经八岁了，却不知家门前种植的禾黍。
官员来这里发放种子，购买牛犊，但没有莞簟铺床，没有釜做饭。
遗留的百姓夜晚打更，燃烧木柴，夜里有伏弩防虎。
客人听闻这些叹息，声音哽咽，战乱后的南方很少有安宁的地方。
我对老翁说，你不要痛苦，傍晚时分壶中的酒不需要索取你的。
来往的官员和士兵请不要生气，主人已经离开这里去别处了。